1 00:00:01,170 --> 00:00:05,210 ["El sueño debe permanecer Vivo" de Meryl Cassie] 2 00:00:06,420 --> 00:00:11,420 ♪ Mira hacia el futuro, que ves ♪ 3 00:00:12,900 --> 00:00:16,740 ♪ Realmente necesito saberlo ahora, ¿Hay un lugar para mí? ♪ 4 00:00:16,740 --> 00:00:21,740 ♪ Si vamos a sobrevivir, el sueño debe seguir vivo ♪ 5 00:00:22,980 --> 00:00:24,850 - Las autoridades son apelando a la calma 6 00:00:24,850 --> 00:00:27,680 durante todo el proceso de evacuación. 7 00:00:30,650 --> 00:00:33,410 [música dramática] 8 00:00:44,940 --> 00:00:46,870 - ¿Algo que quisieras decir? 9 00:00:46,870 --> 00:00:48,420 - ¿Qué deseas? 10 00:00:51,700 --> 00:00:52,530 dije-- 11 00:00:52,530 --> 00:00:53,910 - Sé lo que dijiste. 12 00:00:53,910 --> 00:00:55,740 - ¿Qué estás haciendo? ¿husmeando por aquí? 13 00:00:55,740 --> 00:00:57,190 - Bueno, no hay crimen al mirar. 14 00:00:57,190 --> 00:00:59,500 - Te vi saliendo de Ebony's. habitación la otra noche, 15 00:00:59,500 --> 00:01:00,880 fuiste tú, ¿no? 16 00:01:00,880 --> 00:01:02,470 ¿Qué quieres con ella? 17 00:01:02,470 --> 00:01:03,470 [música dramática] 18 00:01:03,470 --> 00:01:05,030 - Si estuviera en el baño de una dama, 19 00:01:05,030 --> 00:01:06,990 no puedo ver que la preocupación es tuya. 20 00:01:06,990 --> 00:01:10,130 - Es en gran medida mi preocupación, Así que empieza a hablar, listillo. 21 00:01:10,130 --> 00:01:11,380 - Bueno, ¿cómo es eso? 22 00:01:11,380 --> 00:01:14,030 - Ella es mi hermana, ella. necesita mi protección. 23 00:01:14,030 --> 00:01:17,310 - [apagado] haciendo Ella también es mi preocupación. 24 00:01:17,310 --> 00:01:20,450 Estoy aquí porque creo ella puede necesitar mi ayuda. 25 00:01:20,450 --> 00:01:24,460 Y quién sabe, en la final análisis, tal vez usted también lo haga. 26 00:01:36,850 --> 00:01:40,440 [la multitud canta "Hail Zoot"] 27 00:01:57,840 --> 00:02:00,670 - Oye, señor, ¿dónde está? ¿crees que vas a ir? 28 00:02:00,670 --> 00:02:01,910 - Ah, pensé que estabas dormido, 29 00:02:01,910 --> 00:02:03,360 solo iba a conseguir algo de desayuno. 30 00:02:03,360 --> 00:02:04,640 - ¿Desayuno? 31 00:02:04,640 --> 00:02:07,260 Pero no terminamos nuestro plato principal anoche. 32 00:02:07,260 --> 00:02:08,880 - [risas] Sí, 33 00:02:08,880 --> 00:02:10,130 lo siento por eso, yo simplemente no lo he hecho, ya sabes, 34 00:02:10,130 --> 00:02:12,440 He cocinado mucho. 35 00:02:12,440 --> 00:02:13,820 - Yo tampoco, ya sabes. 36 00:02:13,820 --> 00:02:15,060 - Sí, pero no lo estaba exactamente. 37 00:02:15,060 --> 00:02:17,300 como, ya sabes, un maestro de cocina, ¿verdad? 38 00:02:17,300 --> 00:02:20,480 - Estuviste genial. [Jack se ríe] 39 00:02:20,480 --> 00:02:22,140 - ¡Ayúdame! [música dramática] 40 00:02:22,140 --> 00:02:24,310 Tienes que ayudarme ¡Vienen detrás de mí! 41 00:02:27,690 --> 00:02:30,660 - No me importa quién eres buscando, esta es nuestra casa! 42 00:02:30,660 --> 00:02:31,800 - Sí, y lo haremos salir de esto, 43 00:02:31,800 --> 00:02:33,250 tan pronto como lo tengamos. 44 00:02:33,250 --> 00:02:36,120 - Nadie te dio permiso ¡Para empezar a pisar fuerte por aquí! 45 00:02:36,120 --> 00:02:37,570 - ¿Quién necesita permiso, señora? 46 00:02:37,570 --> 00:02:40,050 Hay una tribu Zoot loca ahí fuera y trabajo por hacer. 47 00:02:40,050 --> 00:02:40,880 - Nada. 48 00:02:43,190 --> 00:02:44,060 - ¡Ey! 49 00:02:47,580 --> 00:02:48,820 - Son sólo un grupo de matones. 50 00:02:48,820 --> 00:02:50,610 obligándome a ir en este grupo de trabajo, 51 00:02:50,610 --> 00:02:52,130 paleando carbón todo el día, 52 00:02:52,130 --> 00:02:54,720 Suena más como un concierto de esclavos. 53 00:02:54,720 --> 00:02:57,860 Y no voy a hacerlo, y ahora están detrás de mí. 54 00:02:57,860 --> 00:03:00,760 - Está bien, está bien, ¿podemos hablar? sobre esto, ya sabes, ¿más tarde? 55 00:03:00,760 --> 00:03:01,900 - [Hombre] ¡Pruébalo allí! 56 00:03:01,900 --> 00:03:05,490 - No estoy aquí, ¿vale? [música dramática] 57 00:03:06,700 --> 00:03:08,490 - Demasiado para nuestro sesión de cocina. 58 00:03:10,430 --> 00:03:11,910 - [Ámbar] Si te acuestas un dedo sobre cualquiera, 59 00:03:11,910 --> 00:03:13,430 lo juro alguien se enterará de ello. 60 00:03:13,430 --> 00:03:14,980 - Sí, lo que sea. 61 00:03:14,980 --> 00:03:16,570 - Oye, mira, no creo que saber con quién estás tratando, 62 00:03:16,570 --> 00:03:18,090 derrocamos a los Technos 63 00:03:18,090 --> 00:03:19,470 y no voy a hacerlo empezar a tomar pedidos 64 00:03:19,470 --> 00:03:21,400 de algunos desechados matón en uniforme! 65 00:03:49,780 --> 00:03:50,740 - Entonces, ¿crees que...? 66 00:03:50,740 --> 00:03:51,670 - ¿Te importa? 67 00:03:51,670 --> 00:03:53,470 Este es un proceso complicado. 68 00:03:54,470 --> 00:03:56,960 [Slade suspira] 69 00:03:58,750 --> 00:04:00,550 Ahí, esa es una fase completa, 70 00:04:00,550 --> 00:04:02,270 Ahora, ¿qué estabas diciendo? 71 00:04:02,270 --> 00:04:03,650 - Si no lo soy perturbando las ruedas 72 00:04:03,650 --> 00:04:05,620 girando en la cabeza del gran hombre, 73 00:04:05,620 --> 00:04:07,210 Iba a preguntar ¿cómo te va? 74 00:04:07,210 --> 00:04:09,110 ¿Alguna señal de progreso? 75 00:04:09,110 --> 00:04:11,730 - ¿Y qué piensas? lo que estamos haciendo aquí, Slade, 76 00:04:11,730 --> 00:04:13,630 ¿Diseñar una calculadora de bolsillo? 77 00:04:13,630 --> 00:04:15,150 - No, pero-- 78 00:04:15,150 --> 00:04:16,630 - no creo tienes alguna idea 79 00:04:16,630 --> 00:04:18,910 sobre la complejidad de lo que Estoy tratando de hacerlo por ti. 80 00:04:18,910 --> 00:04:21,220 - La complejidad es tu departamento, 81 00:04:21,220 --> 00:04:24,810 Sólo soy el tipo que salva tu vida, te hace caminar. 82 00:04:24,810 --> 00:04:27,500 - Este es un territorio inexplorado, 83 00:04:27,500 --> 00:04:29,300 Sólo necesito algo de tiempo. 84 00:04:29,300 --> 00:04:30,890 - Te entiendo, 85 00:04:30,890 --> 00:04:33,960 pero sabes que el tiempo es un lujo que no tenemos. 86 00:04:33,960 --> 00:04:35,680 [música dramática] 87 00:04:35,680 --> 00:04:38,030 [Ram suspira] 88 00:04:43,590 --> 00:04:45,140 - ¡Vamos, date prisa! 89 00:04:48,490 --> 00:04:49,700 - Sigan adelante, muchachos. 90 00:04:49,700 --> 00:04:52,560 hora de salir a caminar, ustedes, muchachos afortunados. 91 00:04:57,220 --> 00:04:58,600 - ¿Qué está sucediendo? 92 00:04:58,600 --> 00:05:00,360 ¿Por qué están fuera de la jaula? 93 00:05:00,360 --> 00:05:01,950 - ébano, 94 00:05:01,950 --> 00:05:05,330 esos prisioneros son requeridos para un trabajo en el Sector 12. 95 00:05:05,330 --> 00:05:07,270 Ya sabes, músculo extra. 96 00:05:07,270 --> 00:05:08,440 - Sí, pero pensé que... 97 00:05:08,440 --> 00:05:10,440 - Todo va simplemente perfectamente, 98 00:05:10,440 --> 00:05:12,510 Siento que Zoot está muy contento. 99 00:05:13,930 --> 00:05:17,590 - Bueno, supongo que es está bien si es trabajo de Zoot. 100 00:05:17,590 --> 00:05:18,420 - Es. 101 00:05:27,600 --> 00:05:28,880 - Salene? 102 00:05:28,880 --> 00:05:29,700 Salene? 103 00:05:32,260 --> 00:05:34,290 sabia algo iba a pasar. 104 00:05:34,290 --> 00:05:37,120 Sammy dijo que no se dejará mandar alrededor de los Technos más, 105 00:05:37,120 --> 00:05:39,920 y hoy vinieron tras él. 106 00:05:39,920 --> 00:05:41,270 - ¿Quién lo hizo? 107 00:05:41,270 --> 00:05:42,580 - [suspiros] Pensé que lo ibamos a atrapar, 108 00:05:42,580 --> 00:05:43,480 pero no lo hicieron, 109 00:05:44,650 --> 00:05:47,410 atraparon a jack y Ellie, besándose. 110 00:05:47,410 --> 00:05:49,030 - ¿En la central eléctrica? 111 00:05:49,030 --> 00:05:50,790 - ¡No, aquí en el centro comercial! 112 00:05:50,790 --> 00:05:52,490 No te estás concentrando hoy, 113 00:05:52,490 --> 00:05:53,830 ¡tonto Billy! 114 00:05:59,350 --> 00:06:00,220 Salene? 115 00:06:01,390 --> 00:06:04,150 [música dramática] 116 00:06:06,080 --> 00:06:10,050 - Hasta luego, muchachos, lo siento. estar perdiendo mascotas tan adorables, 117 00:06:10,050 --> 00:06:12,370 pero me rompe el corazón verte encerrada, 118 00:06:12,370 --> 00:06:17,370 así que ahora puedes correr libre, moviendo la cola. [risas] 119 00:06:19,790 --> 00:06:23,450 Sonríe, Mega, acabo de Entregaste tus nuevas tropas. 120 00:06:23,450 --> 00:06:26,100 - Estas segura Ébano no sospecha? 121 00:06:26,100 --> 00:06:29,760 - Ella ni siquiera sospecharía si subiéramos y se lo dijéramos. 122 00:06:29,760 --> 00:06:33,080 Todo lo que necesitas es el palabra mágica, Zoot. 123 00:06:34,290 --> 00:06:35,110 - ¿Y Siva? 124 00:06:36,250 --> 00:06:37,980 - [suspira] Ella es sigue siendo el eslabón débil, 125 00:06:37,980 --> 00:06:39,600 habrá problemas allí. [Mega suspiros] 126 00:06:39,600 --> 00:06:41,090 - Estoy atento a eso. 127 00:06:42,640 --> 00:06:45,500 - Yo diría que nuestro pequeño el arreglo está cambiando muy dulce, 128 00:06:45,500 --> 00:06:49,680 la tecnología crea Zoot, Zoot hace prisioneros, 129 00:06:49,680 --> 00:06:51,440 entonces obtienes tropas. 130 00:06:52,480 --> 00:06:53,720 - Podría usar más fuerza. 131 00:06:55,240 --> 00:06:56,830 Mi ejército está creciendo. 132 00:06:56,830 --> 00:07:00,550 - La mitad de la ciudad para Zoot, la mitad para la tierra Techno. 133 00:07:00,550 --> 00:07:03,040 ¿Quién dijo tecnología y ¿La religión no se lleva bien? 134 00:07:04,210 --> 00:07:06,940 [música dramática] 135 00:07:10,010 --> 00:07:10,840 - ¿Oye? 136 00:07:12,980 --> 00:07:15,260 [Rubí se ríe] 137 00:07:15,260 --> 00:07:16,740 ¿Qué te pasa? 138 00:07:16,740 --> 00:07:19,430 - Eh, señor Bandido, usted tiene Vienes a salvar nuestro pueblo, ¿sí? 139 00:07:19,430 --> 00:07:21,780 - Es un disfraz, no una broma. 140 00:07:23,680 --> 00:07:25,650 hay gente afuera ahí detrás de mi cuello. 141 00:07:26,820 --> 00:07:28,790 - Lo siento, solo me tomó por sorpresa. 142 00:07:28,790 --> 00:07:31,410 - Sí, bueno, no lo soy. disfrazarse por diversión, 143 00:07:31,410 --> 00:07:33,030 ¡Esto no es una declaración de moda! 144 00:07:33,030 --> 00:07:34,480 - Puedo ver eso. 145 00:07:34,480 --> 00:07:36,070 - Me dirijo a la ciudad. 146 00:07:36,070 --> 00:07:38,450 alguien tiene que señalar con el dedo En Mega fue idea tuya. 147 00:07:38,450 --> 00:07:41,350 - Sí, pero no lo hice. digamos que use el bigote. 148 00:07:41,350 --> 00:07:42,630 No, en serio, Lex. 149 00:07:42,630 --> 00:07:45,360 Pienso lo que eres hacerlo es muy valiente. 150 00:07:45,360 --> 00:07:47,670 - No demasiado valiente, Espero, chico Lexie, 151 00:07:47,670 --> 00:07:48,980 no tan valiente que vas a ir 152 00:07:48,980 --> 00:07:51,470 y dile a todos mis pequeños fans donde estoy. 153 00:07:51,470 --> 00:07:55,610 - No te preocupes, muchacho Rammy, nadie va a venir detrás de ti, 154 00:07:55,610 --> 00:07:58,330 guarda para mí, cuando es el momento adecuado. 155 00:07:59,650 --> 00:08:02,340 [música dramática] 156 00:08:06,650 --> 00:08:07,900 - ¡El poder cuenta! 157 00:08:15,560 --> 00:08:16,560 - [Slade] Parece que para mi te pareces 158 00:08:16,560 --> 00:08:18,390 una dama que necesita ayuda. 159 00:08:18,390 --> 00:08:20,600 creo que estás siendo llevado a dar una vuelta. 160 00:08:34,650 --> 00:08:35,510 - ¿Siva? 161 00:08:40,620 --> 00:08:41,760 - Ébano. 162 00:08:41,760 --> 00:08:43,000 - ¿Bien? 163 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 - Tenemos informes de gente merodeando por ahí, 164 00:08:45,000 --> 00:08:46,760 Estoy haciendo una patrulla. 165 00:08:46,760 --> 00:08:48,280 - ¿Por la ventana? 166 00:08:48,280 --> 00:08:50,870 - Es posible que tener a alguien dentro, 167 00:08:50,870 --> 00:08:53,800 quería patrullar sin nuestra gente lo sabe. 168 00:08:53,800 --> 00:08:54,630 - Oh, 169 00:08:55,530 --> 00:08:56,320 ya veo, 170 00:08:57,570 --> 00:08:58,430 Está bien. 171 00:09:03,400 --> 00:09:04,820 [música dramática] 172 00:09:04,820 --> 00:09:06,610 ¿Crees que soy estúpido? 173 00:09:07,780 --> 00:09:09,960 Crees que no puedo decirlo cuando me mienten? 174 00:09:10,820 --> 00:09:12,100 - Has hecho un trabajo bastante bueno. 175 00:09:12,100 --> 00:09:13,720 de parecer así las últimas semanas. 176 00:09:14,890 --> 00:09:17,480 - Alguien me está molestando alrededor a lo grande, 177 00:09:18,350 --> 00:09:20,180 ¿Quieres confesar, Siva? 178 00:09:20,180 --> 00:09:21,000 - Idea correcta, 179 00:09:22,320 --> 00:09:23,420 hermana equivocada. 180 00:09:25,770 --> 00:09:28,150 Java te tiene tan envuelto alrededor de su dedo meñique, 181 00:09:28,150 --> 00:09:30,190 ni siquiera puedes ver lo que hay frente a ti. 182 00:09:30,190 --> 00:09:32,080 ¡Zot está muerto, siempre lo estuvo! 183 00:09:32,080 --> 00:09:33,530 - ¡Ten cuidado, Siva! 184 00:09:34,710 --> 00:09:36,120 - Crees que Zoot me vas a derribar 185 00:09:36,120 --> 00:09:37,360 ¿Por hablar en su contra? 186 00:09:38,640 --> 00:09:39,570 - La otra noche, 187 00:09:40,890 --> 00:09:42,850 dijiste que viste alguien saliendo de mi habitación, 188 00:09:42,850 --> 00:09:44,410 ¿Cómo era? 189 00:09:44,410 --> 00:09:48,070 - Tenías razón, hice un error, no había nadie. 190 00:09:48,070 --> 00:09:49,830 - Sigue mintiendo, ¿eh, hermana? 191 00:09:49,830 --> 00:09:51,830 No me ayuda a creer el resto de tu historia. 192 00:09:51,830 --> 00:09:53,590 - Bueno, tal vez no quiero compartir todo 193 00:09:53,590 --> 00:09:55,520 mientras estás todavía en el cuco Zoot-land, 194 00:09:55,520 --> 00:09:57,070 ¿Has pensado en eso? 195 00:09:57,070 --> 00:09:59,560 No me gusta Java arrojándome a los leones. 196 00:09:59,560 --> 00:10:02,980 - Eso sólo sería ¡Pasaría si lo ordenara! 197 00:10:02,980 --> 00:10:04,700 ¡Yo tengo el control! 198 00:10:04,700 --> 00:10:06,530 - ¿Tienes el control? 199 00:10:06,530 --> 00:10:09,020 Entonces, ¿qué estaba haciendo Java? con esos prisioneros hoy? 200 00:10:09,950 --> 00:10:11,880 - Ella era... 201 00:10:11,880 --> 00:10:14,470 - No tienes idea, ¿verdad? 202 00:10:14,470 --> 00:10:15,890 Muy pronto, Ébano, 203 00:10:15,890 --> 00:10:18,750 vas a tener que decidir en quién quieres confiar. 204 00:10:18,750 --> 00:10:21,550 [música dramática] 205 00:10:27,830 --> 00:10:31,630 - [Hombre] Todos los callejeros informe para el detalle del trabajo. 206 00:10:31,630 --> 00:10:36,630 Solicitar identificación de código de barras y ningún mal te sucederá. 207 00:10:38,840 --> 00:10:42,880 Informe de todos los extraviados para detalles de trabajo. 208 00:10:42,880 --> 00:10:44,260 - Tontos. 209 00:10:44,260 --> 00:10:46,160 - Oye, ¿eres un callejero? 210 00:10:55,480 --> 00:10:58,030 - Vaya, oye, puedo volver. 211 00:10:58,030 --> 00:10:58,890 - No, está bien. 212 00:10:59,860 --> 00:11:01,000 ¿Cómo estás? 213 00:11:01,000 --> 00:11:02,660 - Bueno, fue necesario un poco de brusquedad, 214 00:11:02,660 --> 00:11:04,620 pero creo que tenemos un perímetro seguro. 215 00:11:06,010 --> 00:11:08,700 - ¿Estás seguro de que no lo estás? ¿Construir nuestra propia prisión, Jay? 216 00:11:08,700 --> 00:11:10,220 - ¿Qué quieres decir? 217 00:11:10,220 --> 00:11:12,940 - ¿Cuánto sabes de ¿Qué está pasando realmente? 218 00:11:12,940 --> 00:11:13,810 - ¿Acerca de? 219 00:11:14,980 --> 00:11:16,880 - [suspiros] Yo tenía Mega matones aquí hoy, 220 00:11:16,880 --> 00:11:18,020 desarmando el lugar. 221 00:11:18,910 --> 00:11:20,230 - ¿Qué querían? 222 00:11:20,230 --> 00:11:22,260 - Sammy, para un equipo de trabajo. 223 00:11:22,260 --> 00:11:25,610 No me gusta esto, Jay, nosotros Ya tuve suficiente con Ram. 224 00:11:25,610 --> 00:11:27,790 - No, espera, debe haber ser algún tipo de error. 225 00:11:27,790 --> 00:11:29,370 - Los chicos saqueando el centro comercial. 226 00:11:29,370 --> 00:11:31,410 sabia exactamente que estaban haciendo. 227 00:11:31,410 --> 00:11:33,000 Manteniendo fuera el locos es una cosa, 228 00:11:33,000 --> 00:11:34,930 pero está girando ¡En un estado policial! 229 00:11:34,930 --> 00:11:36,970 - Necesitan a los trabajadores. para mantener el poder, 230 00:11:36,970 --> 00:11:38,310 queremos nuestro electricidad, ¿no? 231 00:11:38,310 --> 00:11:40,350 - ¡No se trata de electricidad! 232 00:11:40,350 --> 00:11:42,770 Se trata de cómo son las cosas. corre, como se trata a la gente! 233 00:11:42,770 --> 00:11:44,530 - Estamos lidiando con una crisis, 234 00:11:44,530 --> 00:11:45,770 Una vez que el peligro haya pasado, 235 00:11:45,770 --> 00:11:47,390 Estoy seguro de que las cosas estar más relajado. 236 00:11:47,390 --> 00:11:48,810 - Espero que tengas razón, 237 00:11:48,810 --> 00:11:50,740 he visto demasiado cosas de mano dura. 238 00:11:50,740 --> 00:11:52,880 Cuando dejas que la gente empujar a los demás, 239 00:11:52,880 --> 00:11:55,020 alguien siempre empieza a gustarle. 240 00:11:55,020 --> 00:11:57,710 [música dramática] 241 00:12:06,650 --> 00:12:08,620 - Ah, lindo lugar el que tienes aquí. 242 00:12:08,620 --> 00:12:09,650 - ¿Nadie te vio? 243 00:12:09,650 --> 00:12:11,210 - No me parece. 244 00:12:11,210 --> 00:12:13,450 - Hay una cosa que yo no te preocupes, 245 00:12:13,450 --> 00:12:15,830 ¿Por qué te preocupas por ¿Qué pasa con Ébano? 246 00:12:15,830 --> 00:12:17,490 - Ese es mi negocio, 247 00:12:17,490 --> 00:12:20,180 solo te preocupas por tú mismo, ¿vale? 248 00:12:21,320 --> 00:12:25,220 [May toma fotografías] 249 00:12:25,220 --> 00:12:27,160 - El encuentro de Siva con el extraño otra vez, 250 00:12:27,160 --> 00:12:29,430 el mismo del que te hablé. 251 00:12:29,430 --> 00:12:31,400 Ebony no está aquí, está solo ellos dos. 252 00:12:32,780 --> 00:12:34,960 - Vigílalos, Entonces te quiero de vuelta aquí. 253 00:12:41,130 --> 00:12:42,270 - No creo que me hayan visto. 254 00:12:42,270 --> 00:12:43,210 - Nadie te vio, ¿estás seguro? 255 00:12:43,210 --> 00:12:44,030 - Sí. 256 00:12:45,760 --> 00:12:47,970 - Ratón, ¿quieres? dejarme en paz? 257 00:12:47,970 --> 00:12:49,940 - No, beberás. ¡y ponte de mal humor! 258 00:12:49,940 --> 00:12:51,180 - ¡No, no lo haré! 259 00:12:51,180 --> 00:12:52,350 - ¿Ves lo que te hace? 260 00:12:52,350 --> 00:12:53,630 ¡Me estás mintiendo! 261 00:12:53,630 --> 00:12:54,870 - Ratón, no lo soy. 262 00:12:56,120 --> 00:12:57,120 mintiendo, ¿vale? 263 00:12:57,120 --> 00:12:58,430 No lo entiendes. 264 00:12:58,430 --> 00:13:00,710 - No, no entiendo por qué tienes que beber 265 00:13:00,710 --> 00:13:02,710 y ponerse todo horrible por dentro. 266 00:13:02,710 --> 00:13:03,920 - No es un problema, 267 00:13:03,920 --> 00:13:06,500 y no tengo que hacerlo te explico! 268 00:13:06,500 --> 00:13:09,300 Puedo hacer lo que quiera, ¿vale? 269 00:13:09,300 --> 00:13:12,060 [música dramática] 270 00:13:15,240 --> 00:13:16,070 - ¡Quítate de encima! 271 00:13:16,070 --> 00:13:17,380 ¡Déjalo ir! 272 00:13:17,380 --> 00:13:18,860 no tengo que hacer lo que ustedes dicen! 273 00:13:18,860 --> 00:13:20,000 - Si no quieres sigue las reglas, 274 00:13:20,000 --> 00:13:21,800 ¡Te arriesgas ahí fuera! 275 00:13:27,590 --> 00:13:30,180 - Está bien, está bien, palearé el Carbón, déjame volver a entrar. 276 00:13:30,180 --> 00:13:31,530 - Demasiado tarde, muchacho, 277 00:13:31,530 --> 00:13:32,950 Mira cómo te llevas con Zoot. 278 00:13:42,680 --> 00:13:45,410 - [suspiros] Echemos un vistazo a nuestro misterioso extraño. 279 00:13:47,300 --> 00:13:48,310 Agrandar. 280 00:13:51,900 --> 00:13:53,930 La fotografía no es tuya. punto fuerte, mayo? 281 00:13:54,830 --> 00:13:55,660 - ¿Eh? 282 00:13:56,730 --> 00:13:58,560 - Al tomar un retrato, 283 00:13:58,560 --> 00:13:59,800 es útil si incluyes 284 00:13:59,800 --> 00:14:02,490 la cara del sujeto en la composición, 285 00:14:02,490 --> 00:14:05,390 le da un poco todo más propósito, ¿no crees? 286 00:14:06,560 --> 00:14:07,390 - Lo lamento. 287 00:14:08,570 --> 00:14:10,430 - Entonces el hombre misterioso sigue siendo un misterio. 288 00:14:11,850 --> 00:14:13,160 - Mira, será mejor que me vaya. 289 00:14:14,260 --> 00:14:16,400 - ¿Cuál es la prisa? 290 00:14:16,400 --> 00:14:17,890 ¿Por qué no quedarse y charlar un rato? 291 00:14:18,750 --> 00:14:20,410 Hablemos de Jack. 292 00:14:21,410 --> 00:14:23,370 - Mira, te lo dije, Jack, 293 00:14:23,370 --> 00:14:24,860 Jack ya no es un problema. 294 00:14:24,860 --> 00:14:26,690 el esta flotando alrededor con chica amante. 295 00:14:26,690 --> 00:14:29,310 - Me lo dijiste una vez Jack. se le mete una idea en la cabeza, 296 00:14:29,310 --> 00:14:31,070 él no lo dejará ir. 297 00:14:31,070 --> 00:14:32,310 - Sí, bueno, 298 00:14:32,310 --> 00:14:33,320 creo que las chicas son bastante grandes 299 00:14:33,320 --> 00:14:34,870 y una nueva idea para él ahora mismo. 300 00:14:34,870 --> 00:14:36,250 - Bien, 301 00:14:36,250 --> 00:14:38,080 entonces él no te notará piratear los archivos de su computadora. 302 00:14:38,080 --> 00:14:39,180 - ¿Qué? 303 00:14:39,180 --> 00:14:40,700 ¡No puedo hacer eso! 304 00:14:40,700 --> 00:14:42,050 - ¿No puedes o no quieres? 305 00:14:42,050 --> 00:14:44,500 - No, quiero decir, no sé cómo. 306 00:14:44,500 --> 00:14:45,740 - Yo te enseñaré. 307 00:14:45,740 --> 00:14:47,500 es mucho mas simple de lo que crees. 308 00:14:48,430 --> 00:14:51,160 [música dramática] 309 00:14:52,330 --> 00:14:55,580 - [Mujer] Muévete, ¡Vas demasiado lento! 310 00:14:55,580 --> 00:14:56,990 ¡Muévete, vamos! 311 00:14:56,990 --> 00:14:57,930 - [Hombre] ¡Continúa! 312 00:14:57,930 --> 00:14:58,930 - [Mujer] ¡Vas demasiado lento! 313 00:14:58,930 --> 00:15:01,140 - [Hombre] ¡Continúa, recógelo! 314 00:15:01,140 --> 00:15:02,310 - [Mujer] ¡Muévete! 315 00:15:02,310 --> 00:15:03,140 ¡Apresúrate! 316 00:15:03,140 --> 00:15:04,210 - [Hombre] ¡Adelante, muévete! 317 00:15:04,210 --> 00:15:05,070 - [Mujer] ¡Vamos! 318 00:15:05,070 --> 00:15:05,900 - [Hombre] ¡Muévete! 319 00:15:05,900 --> 00:15:06,870 - [Mujer] ¡Muévete! 320 00:15:06,870 --> 00:15:07,760 - [Hombre] ¡Vamos! 321 00:15:07,760 --> 00:15:09,210 - [Mujer] ¡Sigue así! 322 00:15:09,210 --> 00:15:10,700 ¡Muévete! 323 00:15:10,700 --> 00:15:12,980 - [Hombre] Date prisa, vamos, ¡muévelo, muévelo, recógelo! 324 00:15:12,980 --> 00:15:13,840 - [Mujer] ¡Muévete! 325 00:15:13,840 --> 00:15:15,840 - [Hombre] ¡Recógelo! 326 00:15:15,840 --> 00:15:17,190 - [Mujer] ¡Date prisa! 327 00:15:17,190 --> 00:15:18,600 ¡Muévete, vamos! 328 00:15:26,300 --> 00:15:27,920 - Ya sabes, Jack, 329 00:15:27,920 --> 00:15:30,170 nunca me di cuenta antes que bonito tienes el pelo. 330 00:15:31,510 --> 00:15:34,070 Es de muy buena calidad, Tengo mucho cuerpo. 331 00:15:34,070 --> 00:15:36,930 Podría venderlo totalmente Eres algo lindo. 332 00:15:36,930 --> 00:15:38,350 - ¿En realidad? [risas] 333 00:15:38,350 --> 00:15:41,180 - Tienes que dejarme Pon mis manos en esto. 334 00:15:41,180 --> 00:15:42,800 Podría hacerte luce tan guapo, 335 00:15:42,800 --> 00:15:44,900 Incluso más lindo de lo que eres ahora. 336 00:15:44,900 --> 00:15:46,980 - Bueno, bueno, supongo que sí. no haría ningún daño 337 00:15:46,980 --> 00:15:47,980 para intentarlo y... 338 00:15:49,670 --> 00:15:50,500 Vaya, Ellie. 339 00:15:51,880 --> 00:15:54,220 - Jack, ¿puedo hablar? a ti por un segundo? 340 00:15:54,220 --> 00:15:57,160 - No puede ahora, estoy desarrollando su nuevo estilo. 341 00:15:57,160 --> 00:15:58,950 - Oh, lo siento, ¿no? alguien te pregunta? 342 00:15:58,950 --> 00:16:00,680 - No necesito serlo preguntó, sólo estoy diciendo-- 343 00:16:00,680 --> 00:16:04,370 - Jack, tengo algo para decirte, ¡ahora! 344 00:16:04,370 --> 00:16:08,270 - Está bien, sí, yo Tengo que irme. [risas] 345 00:16:08,270 --> 00:16:09,100 - Mandón. 346 00:16:11,240 --> 00:16:12,170 - ¿Qué pasa? 347 00:16:12,170 --> 00:16:13,000 - Acércate. 348 00:16:14,280 --> 00:16:17,010 [música romántica] 349 00:16:18,770 --> 00:16:19,590 Ahí. 350 00:16:22,360 --> 00:16:25,050 - Vaya, ¿qué fue? ¿para eso? [risas] 351 00:16:25,050 --> 00:16:28,150 - Que eso sea una lección para ¿Disfrutas tu castigo? 352 00:16:28,150 --> 00:16:28,980 - Mm-hmm. 353 00:16:30,950 --> 00:16:33,060 [Trudy se ríe] 354 00:16:33,060 --> 00:16:34,440 [Jay y Amber se ríen] 355 00:16:34,440 --> 00:16:35,710 - Guau. 356 00:16:35,710 --> 00:16:36,650 - ¿Quién hubiera pensado? veríamos el día 357 00:16:36,650 --> 00:16:38,230 ¿Que dos chicas se pelean por Jack? 358 00:16:38,230 --> 00:16:40,930 - Justo cuando piensas cosas No podría ser más extraño. 359 00:16:40,930 --> 00:16:42,510 - Quiero decir, deben estar locos. 360 00:16:42,510 --> 00:16:44,830 peleando por lo mismo chico de todos modos, ¿no? 361 00:16:46,690 --> 00:16:48,240 Quiero decir, ¿no es así? 362 00:16:52,390 --> 00:16:54,910 [multitud grita] 363 00:17:03,260 --> 00:17:05,640 - [Java] No creo que tú y tu pandilla de hienas 364 00:17:05,640 --> 00:17:06,710 ¡Tengo el mensaje! 365 00:17:09,370 --> 00:17:11,160 Déjame iluminarte. 366 00:17:11,160 --> 00:17:14,720 [Java golpea a la chica] 367 00:17:14,720 --> 00:17:17,100 Este sector pertenece a Zoot, ¿entendido? 368 00:17:19,590 --> 00:17:20,690 - ¿Qué fue eso? 369 00:17:20,690 --> 00:17:21,930 - [Java] ¿Qué? 370 00:17:21,930 --> 00:17:24,520 - Algo se movió, dentro del salto. 371 00:17:26,490 --> 00:17:27,560 - ¡Allí! 372 00:17:32,910 --> 00:17:34,390 - [Java] ¡Tómalo! 373 00:17:43,230 --> 00:17:44,160 [música dramática] 374 00:17:44,160 --> 00:17:45,820 - [Siva] Lo viste disparado. 375 00:17:45,820 --> 00:17:47,300 ¿No te acuerdas? 376 00:17:47,300 --> 00:17:50,650 Sólo que no era él, era Sólo un niño, un farsante. 377 00:17:52,270 --> 00:17:57,280 - ¡Zoo! 378 00:17:58,140 --> 00:17:59,900 - [Java] Yo también puedo verlo. 379 00:17:59,900 --> 00:18:01,830 - [Siva] Zoot está muerto, ¡No puede simplemente levantarse! 380 00:18:01,830 --> 00:18:05,800 [la multitud canta "Zoot vive"] 381 00:18:05,800 --> 00:18:07,630 Todo han sido trucos y mentiras. 382 00:18:07,630 --> 00:18:09,700 - Me parece que te pareces una dama que necesita ayuda. 383 00:18:09,700 --> 00:18:11,460 - Vas a tener que Decide en quién quieres confiar. 384 00:18:11,460 --> 00:18:13,850 No fue él, Era sólo un niño. 385 00:18:13,850 --> 00:18:15,260 - [Java] Yo también puedo verlo. 386 00:18:18,580 --> 00:18:20,020 - Entonces, ¿cuándo fue la última vez? ¿Cuándo lo viste? 387 00:18:20,020 --> 00:18:22,300 - Ah, fue, uh, en algún momento, en algún momento de esta mañana, 388 00:18:22,300 --> 00:18:23,580 él entró en nuestra habitación 389 00:18:23,580 --> 00:18:25,060 parloteando algo sobre ser perseguido. 390 00:18:25,060 --> 00:18:26,930 Entonces ese tipo de la milicia Obviamente no lo entendí. 391 00:18:26,930 --> 00:18:29,790 - Oh, escuché que él, uh, En cambio, te tengo a ti, con Ellie. 392 00:18:29,790 --> 00:18:30,970 [Jay se ríe] 393 00:18:30,970 --> 00:18:32,660 - Sí, [risas] sí. 394 00:18:32,660 --> 00:18:34,660 - El caso es que no deberían haber sido 395 00:18:34,660 --> 00:18:36,490 pisoteando nuestro casa en primer lugar. 396 00:18:36,490 --> 00:18:37,590 - Exactamente. 397 00:18:37,590 --> 00:18:39,110 Sammy está desaparecido. 398 00:18:39,110 --> 00:18:41,050 y es por unos chicos arrojando su peso alrededor, 399 00:18:41,050 --> 00:18:43,700 los mismos chicos que son se supone que nos protege. 400 00:18:43,700 --> 00:18:47,290 [Mega se aclara la garganta] 401 00:18:47,290 --> 00:18:49,470 - Sammy, ¿dónde has estado? 402 00:18:49,470 --> 00:18:50,750 - ¿Dónde no he estado? 403 00:18:50,750 --> 00:18:52,750 ¡He tenido el peor día de mi vida! 404 00:18:52,750 --> 00:18:54,510 Este tipo grande en El negro me tomó y... 405 00:18:54,510 --> 00:18:57,030 - Parece que hubo un poco de una confusión en el puesto de control, 406 00:18:57,030 --> 00:18:58,480 y de alguna manera, 407 00:18:58,480 --> 00:19:00,480 Sammy terminó en el lado equivocado de la barrera. 408 00:19:00,480 --> 00:19:02,620 - Quieres decir afuera de la zona segura? 409 00:19:02,620 --> 00:19:05,240 - Pero él está todo a salvo y Suena ahora, como puedes ver. 410 00:19:05,240 --> 00:19:07,450 - Vamos, vamos a buscar algo de comer. 411 00:19:11,110 --> 00:19:12,730 - Mega, ¿qué está pasando? 412 00:19:12,730 --> 00:19:13,940 Nadie dijo nada sobre 413 00:19:13,940 --> 00:19:15,770 milicia tomando niños fuera del centro comercial. 414 00:19:15,770 --> 00:19:17,250 Necesitamos algunas respuestas. 415 00:19:17,250 --> 00:19:19,530 - Necesitamos mucho más que respuestas. 416 00:19:19,530 --> 00:19:21,430 Necesitamos algunos matones volver a poner en línea. 417 00:19:22,640 --> 00:19:24,500 no me gusta lo que es pasando aquí, Mega, 418 00:19:24,500 --> 00:19:26,370 ¡No me gusta nada! 419 00:19:26,370 --> 00:19:28,990 - Por favor, nadie está más. preocupado que yo. 420 00:19:28,990 --> 00:19:31,610 Después de todo, traje a Sammy. Yo mismo volví aquí, ¿no? 421 00:19:31,610 --> 00:19:33,440 - ¿Quién sabe qué podría haber Le pasó por ahí. 422 00:19:33,440 --> 00:19:34,270 - Pero no fue así. 423 00:19:35,890 --> 00:19:38,210 [suspiros] La gente tiene miedo, 424 00:19:38,210 --> 00:19:40,480 lo has visto tú mismo, Zoot es el problema. 425 00:19:40,480 --> 00:19:42,620 - Sí, Mega, cuéntanos. algo que no sabemos. 426 00:19:42,620 --> 00:19:45,970 - Cuando la gente se pone asustados, se ponen extremos, 427 00:19:45,970 --> 00:19:49,910 lo que hace que algunos de los hombres ponerse un poco demasiado entusiasta. 428 00:19:49,910 --> 00:19:53,010 - El tipo que entró aquí. hoy no parecía asustado, 429 00:19:53,010 --> 00:19:55,090 parecía como si él lo estaba disfrutando. 430 00:19:55,090 --> 00:19:59,020 - Bueno, las cabezas salen. inflado de autoridad, 431 00:19:59,020 --> 00:20:00,540 pero te lo prometo, 432 00:20:00,540 --> 00:20:03,890 los que han dado un paso adelante la línea quedará desempolvada. 433 00:20:03,890 --> 00:20:05,480 ¿Bueno? 434 00:20:05,480 --> 00:20:08,240 [música dramática] 435 00:20:11,620 --> 00:20:12,520 - [Chica] ¡Por aquí, ve! 436 00:20:12,520 --> 00:20:17,520 - [Chica] ¡Atrápenlo! 437 00:20:20,420 --> 00:20:22,350 - ¡Oye, aquí, por aquí! 438 00:20:27,600 --> 00:20:30,190 [la niña grita] 439 00:20:32,950 --> 00:20:33,950 ¡Te tengo ahora! 440 00:20:41,100 --> 00:20:46,000 - Llévalo al zoológico. 441 00:20:56,600 --> 00:20:58,150 - [Ellie] Jack. 442 00:20:58,150 --> 00:20:58,940 - Mmm. 443 00:21:00,320 --> 00:21:02,390 - Estaba pensando que nosotros deberías ir al dormitorio, 444 00:21:02,390 --> 00:21:03,600 cocinar algo dulce. 445 00:21:05,540 --> 00:21:06,360 - Vaya. 446 00:21:06,360 --> 00:21:07,610 - ¿Jacobo? 447 00:21:07,610 --> 00:21:08,780 - Alguien ha estado alterando esto, 448 00:21:08,780 --> 00:21:10,750 ellos han estado recibiendo en mis archivos. 449 00:21:10,750 --> 00:21:11,610 - ¿Cómo puedes saberlo? 450 00:21:11,610 --> 00:21:12,610 - Bueno, códigos de seguridad, 451 00:21:12,610 --> 00:21:14,130 Hackearlo es una cosa, 452 00:21:14,130 --> 00:21:16,270 cubrir tus huellas es otra. 453 00:21:16,270 --> 00:21:18,580 [música dramática] 454 00:21:18,580 --> 00:21:20,030 - Bueno, ¿por qué ¿Alguien quiere hacer eso? 455 00:21:20,030 --> 00:21:20,860 Estamos todos en el mismo equipo. 456 00:21:20,860 --> 00:21:21,690 - Sí, pero ¿lo somos? 457 00:21:22,860 --> 00:21:23,790 - ¿Qué quieres decir? 458 00:21:23,790 --> 00:21:24,730 - Está bien, bueno, ¿y si...? 459 00:21:24,730 --> 00:21:25,660 ¿Qué pasa si hay un espía entre nosotros? 460 00:21:25,660 --> 00:21:27,040 Ya sabes, como un traidor. 461 00:21:27,040 --> 00:21:28,830 Bien, cuando yo, Lex y Jay fue a la fábrica 462 00:21:28,830 --> 00:21:30,150 para comprobar los hologramas, 463 00:21:30,150 --> 00:21:31,350 el doble zoot estaba listo para mí, 464 00:21:31,350 --> 00:21:33,630 es como si el supiera Estaba en camino. 465 00:21:33,630 --> 00:21:34,840 - ¿Entonces? 466 00:21:34,840 --> 00:21:36,080 - Bueno, entonces, cada vez que nos acercamos 467 00:21:36,080 --> 00:21:37,430 a la fuente del Apariciones zoot, 468 00:21:37,430 --> 00:21:38,910 algo nos ha desviado. 469 00:21:38,910 --> 00:21:40,540 - Como si alguien supiera exactamente ¿Qué ibas a hacer? 470 00:21:40,540 --> 00:21:41,500 - Sí. 471 00:21:41,500 --> 00:21:42,400 - Se lo diré a los demás. 472 00:21:43,990 --> 00:21:45,200 - Ellie, ¿cómo hacemos eso? 473 00:21:45,200 --> 00:21:47,850 sin alertar ¿quién es el responsable? 474 00:21:47,850 --> 00:21:50,100 Mira, está bien, nosotros no puedo confiar en nadie, 475 00:21:50,100 --> 00:21:51,370 somos tú y yo, Ellie, 476 00:21:51,370 --> 00:21:55,240 vamos a tener que encontrar este traidor nosotros mismos. 477 00:21:59,970 --> 00:22:02,140 - ¿Es esto lo que tú ¿Realmente quieres, Jay? 478 00:22:02,140 --> 00:22:05,800 Quiero decir, ¿qué estamos aquí? ¿Personas o ganado para ser marcados? 479 00:22:05,800 --> 00:22:07,040 - Ámbar-- 480 00:22:07,040 --> 00:22:08,290 - No estoy seguro quiero ser procesado 481 00:22:08,290 --> 00:22:09,600 como algo en un caja del supermercado. 482 00:22:09,600 --> 00:22:11,600 - Mira, nadie lo dice. la situación es ideal, 483 00:22:11,600 --> 00:22:13,220 algo de eso no me gusta más que tú. 484 00:22:13,220 --> 00:22:15,020 - Entonces ¿por qué aceptarlo? 485 00:22:15,020 --> 00:22:17,230 - Sé que Mega puede parecer fría, 486 00:22:17,230 --> 00:22:20,370 pero es un tipo sincero, Él nos ayudó a derrotar a Ram. 487 00:22:21,750 --> 00:22:25,060 Y la gente tiene miedo, Amber. están listos para romperse, 488 00:22:25,060 --> 00:22:27,690 Tenemos que mantenernos alejados de la locura. 489 00:22:27,690 --> 00:22:30,070 Se trata de supervivencia. 490 00:22:30,070 --> 00:22:31,240 - Sí, tal vez. 491 00:22:32,380 --> 00:22:34,800 - Ya sabes, todos más tiene un código de barras, 492 00:22:34,800 --> 00:22:36,350 eres el unico Eso todavía se niega. 493 00:22:36,350 --> 00:22:38,460 - Oh, entonces crees que yo ¿Debería haberlo hecho también? 494 00:22:38,460 --> 00:22:39,630 - Ámbar, la ciudad está sumida en el caos, 495 00:22:39,630 --> 00:22:40,840 ¿realmente lo hace? importa lo que pienso? 496 00:22:40,840 --> 00:22:43,290 - ¡Sí, Jay, lo es! 497 00:22:43,290 --> 00:22:44,910 porque no importa que mal se ponen las cosas, 498 00:22:44,910 --> 00:22:46,670 ¡No somos parte de alguna máquina! 499 00:22:47,670 --> 00:22:48,640 Quiero saber. 500 00:22:53,260 --> 00:22:56,370 [música dramática] 501 00:22:56,370 --> 00:23:00,620 - Creo que necesitamos saber quién entra y quién sale. 502 00:23:03,140 --> 00:23:04,270 Pero es tu decisión. 503 00:23:29,960 --> 00:23:31,130 ["Espíritu de la tribu" de Tribe Sister] 504 00:23:31,130 --> 00:23:34,990 ♪ Escucha el viento soplar 505 00:23:34,990 --> 00:23:39,140 ♪ Mira dentro, ¿Qué muestra? ♪ 506 00:23:39,140 --> 00:23:44,140 ♪ Y el tiempo pasa muy lento, ya veo ♪ 507 00:23:47,080 --> 00:23:51,080 ♪ Nubes oscuras en los cielos. 508 00:23:51,080 --> 00:23:55,190 ♪ Niños preguntando por qué 509 00:23:55,190 --> 00:24:00,160 ♪ ¿Hay esperanza arriba para mí? 510 00:24:03,090 --> 00:24:08,100 ♪ ¿Dónde está todo el amor? 511 00:24:11,100 --> 00:24:14,860 ♪ Aligera mi vida, déjalo ser 512 00:24:30,880 --> 00:24:34,780 ♪ El amanecer de un nuevo día. 513 00:24:34,780 --> 00:24:38,890 ♪ Si un niño es nacido, quien rezará ♪ 514 00:24:38,890 --> 00:24:43,890 ♪ Por la esperanza, la paz y amor que dicen ♪ 515 00:24:45,270 --> 00:24:47,930 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 516 00:24:47,930 --> 00:24:52,930 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪